.

「真是一個好故事，我真想拍成動畫！」

宮崎駿一讀再讀，感心推薦

讀者齊聲熱推呼喚「改編動畫」



在神去村的日常裡，蘊藏了生活的真道理

2010本屋大賞評審、關心孩子未來的洪蘭、重視生活質地的蔡穎卿

看完這本書，他們都想走進「哪啊哪啊」的神去村

小葉日本台╳背包客棧站長╳冒險王主持人宥勝╳金石堂行銷總監盧郁佳　　擁抱負離子，熱情推薦！



日本直木獎才女三浦紫苑青青成長代表作

幽默詼諧感動好口碑，讓日本書店店員及讀者愛不釋手，狂掃日本文壇與書市





平野勇氣只想靠打工過他的下半輩子，在畢業典禮結束當天，在老媽及導師阿熊的聯手策劃下，硬是被送到了位於三重縣深山裡的「神去村」裡，展開了想都沒想過的伐木生活。勇氣跟著淳樸的神去村民生活，習慣著村民們「哪啊哪啊」的口音與生活態度。工作時與一群林業大漢共事，在艱辛的林業歷練洗禮下，從一開始的「什麼鬼林業」的態度、整天想著如何逃離這一天只有一班聯外電車的山村，轉而慢慢受到這些與大自然和平共處、樂天知命的村民感染，喜歡上了「神去村」。終於，他說出了他一生中的第一句「哪啊哪啊」……



作者三浦紫苑為了能精準掌握住「神去村」的山林風貌及山林人的真情流露，創作時參考了不少白皮書，更實地遠赴山林現場探勘。「哪啊哪啊」是作者精心設計的神去方言，現實中並無此一語言。神去村的背景舞台設定在關西地區的三重縣境，靠近奈良縣交界，所以「哪啊哪啊」有著關西腔的輕腔軟調，也提示著神去村山林生活中的緩慢自在步調。作者專訪曾表示：「這緩慢步調的語感，切中符合了山林以一百年循環發展及經營的價值觀，獻給對自己未來沒有想法、沒有目的，甚至感到人生沒意義的人。」



三浦紫苑是日本年輕作家中，最受看好的明日之星，也是文學獎的熟面孔。曾以《多田便利屋》榮獲第一百三十五屆直木獎，2007年《強風吹拂》一書口碑突出，直搗「本屋大賞」，與當年的佐藤多佳子《轉瞬為風》、森見登美彥《春宵苦短，少女前進吧！》、萬城目學《鴨川荷爾摩》齊名。三年後以《哪啊哪啊神去村》，再度獲選為「本屋大賞」十大作品。作者文筆流暢自如，擅長塑造個性鮮明人物角色，故事中總能洋溢出年輕人的青春面貌，深獲年輕讀者喜愛。本書已改編成廣播劇，在NHK廣播電臺「青春冒險」時段播放。

譯者介紹

王蘊潔



在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等，翻譯的文學作品數量已超越體重。



部落格：綿羊的譯心譯意／http://translation.pixnet.net/blog

 

 

◎他們感動，他們熱情推薦：



太有趣了，閱讀時，我一直思考著這本書可以拍成電影，如果要拍，應該是真人電影吧。不，還是動畫比較好，過一陣子，又覺得不該拍成影像，不能每次看到好故事，就想搬上大銀幕。再往下讀，忍不住讚嘆實在太有趣了，真是一個好故事，又想拍成動畫，開始思索要怎麼拍。最後，又轉念覺得真人電影更好，但搞不好自己拍不出來。如此來來回回，整個閱讀過程讓我極為滿足。然後，我又再讀了兩遍。　　──宮崎駿



這本書非常適合家長及年輕人閱讀，特別是不知道自己要做什麼的年輕人。人這一生不可以就坐在家裡這樣過下去，還是要去外面看一看，讓自己的生活有意義。看到平野勇氣，讓我想到人生好比爬樹，應該要往上、往前看，而不是往下看。他找到他生命的意義，讀到最後一頁，真的很感動，我們的孩子都是善良的，很多時候是大人沒有給他機會，老是要求功課，沒有讓他看到人生的目的。找到人生的目的，他是會很努力做下去的。──中央大學認知神經科學研究所所長 洪蘭



這本可愛的小說沒有龐大的結構與複雜的人物情節，只藉著一個對「將來」毫無計劃與真實感的典型都市青年被半強迫去過的一年生活來做為故事的發展。隨著季節轉換的景象、維持山林生態平衡的工作、勞力的苦與樂、山中的人情與互助，作者輕輕鬆鬆就把讀者的心帶到乾乾淨淨的深山裡去了。順著文字隨書中主角「勇氣」在「神去村」中體會一年的生活之後，我心中充滿了對「養護」這兩個字的新認識；原來，養護是時間的培育、是承受的悠然、是對大自然的順服與敬畏，是我們即使生活在都市中的也該培養人的適性和直覺。作者沒有企圖埋伏任何一個大道理來說服讀者，這只是一個青年透過對林業養護的實務而了解自己「生命養護」的成長故事。在淡淡、幽默的文字中，我們會聞到生命擁擠感之外、屬於山中或我們心靈深處的沁涼與芳香；我們會感知養護自己的責任。──親子教養作家 蔡穎卿



我不想說《哪阿哪阿神去村》有多有趣，這種事自己翻兩頁不就馬上知道了嗎，沒必要替別人省這種時間吧，真是多管閒事。想說的是，從情節的展開，很痞的帥勁之下，能感受到作者的認真溫柔所成就的寬廣。只能說現在的小孩很衰，困在一個沒人要認真聽你講話的世界，就算假裝有在聽，也聽不懂，這是事實沒辦法。但是作者認真，所以有能力藉故事做出了這樣的對話結界。呵呵，裡面非常的舒服喔，簡直窩心到流眼油了。因為我還想再待一會，客人請自便。─金石堂書店行銷總監 盧郁佳



青春、熱血、沒有在怕是假的，咬牙撐下去才是自己的！隨著勇氣一起進入神也村，不但能瞭解林業還能大笑，每次看到笑點，我總會想起灌籃高手裡Q版的櫻木花道。一本趣味橫生，看了能讓人遠離都市的擁擠與喧囂，對山野生活更加嚮往的小說。－─背包客棧站主 小眼睛先生



本書頗為奧妙，字裡行間有股不思議的魔力。老實說，看故事進展，步調就如同「哪啊哪啊」般的慵懶，劇情的高潮起伏呢？還真一言難盡，畢竟在這個手機無路用的「神去村」，舉凡老婆離家出走、小孩太晚未歸、想落跑或想把妹……一概足以稱之大事，所以囉，什麼曲折離奇、柳暗花明、淚的衝擊，這類形容通通用不上，營造的氛圍卻很純很真很溫暖。被老媽「出賣」去伐木造林，小說藉由主人翁從逃避、無奈、到認命與面對，一步步找到屬於自己的存在價值，有情有義，元氣滿點，具向上提升的療效。──人氣部落客 小葉日本台



這本書真的太神了！...

我原本打算高中畢業後，靠打工自力更生。
我的課業成績不理想，對讀書也沒有興趣，所以無論父母和老師都從來沒有勸我：「先讀大學，再來考慮其他的事」，但我也無意進哪家公司，過那種朝九晚五的生活。想到年紀輕輕，人生就這麼決定了，心情就超悶的。 在高中畢業典禮這天之前，我一直在便利商店打工，日復一日地過著胸無大志的生活。我也知道這樣下去不是辦法，不好好找一份工作，未來堪慮，周圍的人也都耳提面命地警告我，但我對幾十年後的「將來」完全沒有真實感。所以，我決定不去思考，不必自尋煩惱。當時，我並沒有想做的事，也不認為能夠找到自己想做的事。我只知道這件事，因此，我原以為畢業典禮之後，仍然會日復一日地過這種乏善可陳的生活。
沒想到參加完畢業典禮，一回到教室，班導阿熊（熊谷老師）就對我說：
「喂，平野，老師幫你安排了工作。」
我從來沒託他幫我找工作，所以「啊？」了一聲。阿熊卻說：「你這是什麼態度？我不是和你開玩笑。」
沒想到真的不是開玩笑。
我被阿熊一路拖拉回家，老媽早就將她自己的東西全都搬進我的房間裡，包括她郵購買回來之後完全沒有用過的健身器材，現在全在我的房間裡。
「你的換洗衣服和日用品已經寄去神去村了，你要乖乖聽村民的話，好好工作。對了，這是你爸給你的。」
神去村是什麼地方？老媽拿出一個白色信封，說是已經出門上班的老爸給我的，接著就這樣莫名其妙地要把我趕出家門。信封上寫著「程儀」，裡面裝了三萬圓。三萬圓能幹什麼啊！
「別開玩笑了！」我大聲咆哮，「太不講道理了，為什麼突然趕我走！」
「『只有月亮沒有安息』，」老媽翻開手上的筆記本讀了起來，「『從窗戶窺視著我的心』。」
這是《本大爺詩集》！我發出無聲的吶喊，跳了起來。幹！我藏在書桌的抽屜裡，老媽居然未經我同意，就擅自偷看！


「還給我！」
「不要。如果你不想我把這些內容影印發給你班上的同學看，就給我乖乖去神去村。」
沒血沒淚的魔鬼老媽居然對正值多愁善感青春期的兒子下這種毒手。即使現在回想起來，仍然會火冒三丈。 「有意思，原來只有月亮沒有安息呢。」阿熊笑了起來，「別擔心，老師也不會告訴別人。」
人類趕快毀滅吧！這下子被老媽的陰謀暗算的我只能垂頭喪氣地離家了。
老爸減薪後，老媽希望我趕快獨立。屋漏偏逢連夜雨，住在附近的大哥、大嫂剛好生了孩子，老媽一看到長孫就眉開眼笑，根本不管我的死活。老爸向來都是妻管嚴，我猜想他被趕出家門的日子也不遠了。
阿熊送我到新橫濱車站，推我上新幹線，在便條上寫了去神去村方法，然後塞給我說：
「你一年都不能回來，保重身體，好好幹活。」
後來我才知道，家裡瞞著我申請了「綠色僱用」，這個制度會讓願意從事林業工作者，獲得國家補助款。這基本上是國家支助重新僱用移居者和返鄉者的制度，像我這種剛畢業的年輕人能夠獲選可說是例外中的例外。可見林業界的人手嚴重不足，居然核准了我這種例外。
只要林業工會或林業公司願意招收培訓生，每收一位培訓生，國家會在第一年支付給他們三百萬日圓補助款。當然，因為尚需要支付對林務一無所知的培訓生生活費用，以及指導人員的人事費用、機材費，三百萬其實並不足夠。
但在年輕人口越來越少的山村，村民看到終於有人願意投入林業時，他們都會竭誠歡迎、熱心指導。面對三百萬補助款和村民的善意、熱忱，我根本不好意思說出「我還是對林業沒有興趣」這種話，簡直就成了甕中之鱉。 我在名古屋下了新幹線，換了近鐵線來到松阪，然後又搭了從來沒聽過的地方...